To engage and retain top talent, companies need to rethink performance management, leadership styles, and the technology they use to optimize their spaces.